1
00:00:07,416 --> 00:00:08,791
<и>Још увек можете да се повучете.</и>

2
00:00:09,708 --> 00:00:10,708
бр.

3
00:00:11,333 --> 00:00:12,333
не могу.

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
<и>Сваки посао на свету
има код.</и>

5
00:00:20,583 --> 00:00:22,291
<и>Сигурни сте
је ли то оно што желиш, Сам?</и>

6
00:00:22,375 --> 00:00:25,125
<и>Имаш топло срце
и крв на рукама,</и>

7
00:00:25,208 --> 00:00:27,291
<и>и то није добра комбинација.</и>

8
00:00:27,375 --> 00:00:31,375
<и>♪ Хајде, рекли су ми ♪</и>

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,958
<и>♪ Наш новорођени Краљ да видимо ♪</и>

10
00:00:35,916 --> 00:00:38,833
<и>♪ Наше најбоље поклоне доносимо ♪</и>

11
00:00:38,916 --> 00:00:42,291
<и>♪ Па-рум-па-пум-пум... ♪</и>

12
00:00:43,416 --> 00:00:46,125
<и>- ♪ Да легнем пред краља... ♪</и>
- Хеј-хеј!

13
00:00:47,333 --> 00:00:50,041
У реду, момци?
Затворени смо вечерас. Нема уноса.

14
00:00:50,125 --> 00:00:51,517
- Ох, ста?
- Не вечерас.

15
00:00:51,541 --> 00:00:53,621
- Божић је!
- Рекао сам да смо затворени...

16
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
Хајде.

17
00:00:57,375 --> 00:00:58,666
<и>♪ ...да Му одамо почаст ♪</и>

18
00:00:58,750 --> 00:01:03,083
<и>♪ Па-рум-па-пум-пум... ♪</и>

19
00:01:03,708 --> 00:01:04,958
Стани! Где је...

20
00:01:06,500 --> 00:01:08,083
Јебени пакао. Јесте ли видели то?

21
00:01:09,750 --> 00:01:11,226
- Видели смо.
- Јебено запањујуће!

22
00:01:11,250 --> 00:01:12,583
Да пожуримо са овим?

23
00:01:13,291 --> 00:01:14,916
Јесмо ли једни другима леђа тамо?

24
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
Не брини. Не бих те одбацио
пре него што сте нам платили. Није идиот.

25
00:01:18,750 --> 00:01:20,125
<и>♪ Немам поклона... ♪</и>

26
00:01:20,208 --> 00:01:22,250
Десет секунди.

27
00:01:22,333 --> 00:01:25,041
У реду, даме, држите се лепеза.
Време је за полазак.

28
00:01:26,083 --> 00:01:28,583
<и>♪ То је прикладно за краља... ♪</и>

29
00:01:29,833 --> 00:01:32,833
Јеби га! Шта је то било?

30
00:01:32,916 --> 00:01:35,166
<и>♪ Рум-па-пум-пум ♪</и>

31
00:01:50,416 --> 00:01:53,559
- Колико има ових кретена?
- Мислио сам да ће их бити десетак.

32
00:01:53,583 --> 00:01:55,166
Не, има их више од десет.

33
00:02:00,250 --> 00:02:02,291
ста јеботе?

34
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Јеби га.

35
00:02:30,250 --> 00:02:31,833
<и>♪ Ја и мој бубањ ♪</и>

36
00:02:31,916 --> 00:02:33,958
<и>♪ Па-рум-па-пум-пум ♪</и>

37
00:02:36,958 --> 00:02:39,666
<и>♪ Па-рум-па-пум-пум ♪</и>

38
00:02:58,583 --> 00:03:01,208
Хеј. Нема ништа тужније
него стари убица.

39
00:03:01,291 --> 00:03:03,958
Али то не значи
Пустићу те да умреш вечерас, јебачу.

40
00:03:04,041 --> 00:03:05,041
Хајде.

41
00:03:05,916 --> 00:03:07,416
Хеј, хеј!

42
00:03:07,500 --> 00:03:08,750
Наћи ћу Хецтора.

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
Пах!

44
00:03:53,416 --> 00:03:54,583
Вратио си се.

45
00:03:57,416 --> 00:03:58,416
Да.

46
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Да ме убијеш?

47
00:04:07,625 --> 00:04:09,666
Није исто као кад си отишао.

48
00:04:10,916 --> 00:04:12,875
Град се спрема да се распадне.

49
00:04:14,041 --> 00:04:15,291
Тражим девојку.

50
00:04:16,791 --> 00:04:18,625
Много људи тражи ту девојку.

51
00:04:19,375 --> 00:04:21,166
Много људи такође умире.

52
00:04:21,750 --> 00:04:22,916
Ко је још јури?

53
00:04:26,041 --> 00:04:29,125
Чак ни не знаш
са чиме се бавиш, зар не?

54
00:04:32,125 --> 00:04:35,708
Мислим да ако си хтео да ме убијеш,
већ би то урадио.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,458
Није требало да се враћаш.

56
00:04:56,708 --> 00:04:59,767
<и>Ово је Степхен Иаррицк.
Оставите поруку након тона.</и>

57
00:04:59,791 --> 00:05:02,708
Степхен, опет ја. Можете ли ме позвати назад,
молим те, чим будеш могао?

58
00:05:04,708 --> 00:05:06,250
Ох, па сам хтео да питам, хм,

59
00:05:07,000 --> 00:05:09,500
јеси ли чуо нешто
о обезбеђењу куће?

60
00:05:10,083 --> 00:05:11,541
Да.

61
00:05:11,625 --> 00:05:12,791
ух...

62
00:05:12,875 --> 00:05:15,000
- Остави то мени. То је у руци.
- У реду.

63
00:05:20,791 --> 00:05:22,208
Ок, видимо се код куће.

64
00:05:23,583 --> 00:05:24,958
- Добро вече, Џоне.
- Господине.

65
00:05:32,166 --> 00:05:33,625
Ускоро ће бити са вама.

66
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
Хвала.

67
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
премијер.

68
00:05:46,166 --> 00:05:48,416
Валлаце, ово је Јим Перриман,
Тајна служба.

69
00:05:48,500 --> 00:05:52,000
- Хтели су да неко седне на ово.
- Секретар одбране. У реду?

70
00:05:52,875 --> 00:05:57,250
Тако мисле Кинези
ЦИА је убила њиховог амбасадора.

71
00:05:57,333 --> 00:06:00,208
И то високорангирани чланови
Метрополитанске полиције је то заташкала.

72
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
Ух, са ким си причао?

73
00:06:01,583 --> 00:06:04,791
Ух, два мушкарца у кухињи...
на Божићној забави Рада и пензија.

74
00:06:04,875 --> 00:06:08,458
Рекли су да су били део изасланика
и пекиншки истражитељ.

75
00:06:08,541 --> 00:06:11,333
- Јесте ли разговарали са Иаррицком?
- Не. Не јавља се на телефон.

76
00:06:11,416 --> 00:06:13,291
Тачно.

77
00:06:13,375 --> 00:06:15,791
- Митцх Портер је овде.
- Да, да. Пошаљите га.

78
00:06:15,875 --> 00:06:17,416
Звао сам шефа ЦИА станице.

79
00:06:17,500 --> 00:06:20,916
Сигуран сам да ће он дати јасноћу
и транспарентност.

80
00:06:21,500 --> 00:06:23,375
- Господо.
- Митцх, хвала што си дошао.

81
00:06:24,583 --> 00:06:26,541
Шта могу да учиним за вас, господине премијеру?

82
00:06:26,625 --> 00:06:29,345
Волас је разговарао са нашим заједничким пријатељима,
Кинези, вечерас,

83
00:06:29,375 --> 00:06:32,333
и неки лажни трач
дошло је до ваше организације.

84
00:06:32,416 --> 00:06:36,791
А ми смо само седели овде и ћаскали
и питајући се да ли, само између нас девојака,

85
00:06:36,875 --> 00:06:39,500
постоји шанса коју сте имали
убио кинески амбасадор?

86
00:06:40,916 --> 00:06:44,583
Да ли је ово озбиљно питање?

87
00:06:46,000 --> 00:06:48,125
Да... јесте.

88
00:06:48,916 --> 00:06:52,375
Ово личи на разговор
требало би да будете са председником.

89
00:06:52,458 --> 00:06:55,666
То је разговор који ћу водити
са председником, али прво, Мич,

90
00:06:56,166 --> 00:06:57,791
то је један који имам са тобом.

91
00:06:57,875 --> 00:07:02,375
Господине, уз дужно поштовање, ја бих, ух,
проверите истинитост ваших извора,

92
00:07:02,458 --> 00:07:05,083
који, у овом случају,
изгледа да је кинеска влада?

93
00:07:05,166 --> 00:07:07,083
Шта нам можете рећи о Цоле Атвооду?

94
00:07:07,166 --> 00:07:09,333
- Не знам ко је то.
- Ма дај.

95
00:07:09,416 --> 00:07:11,833
Он је амерички дечко
ћерке амбасадора Чена,

96
00:07:11,916 --> 00:07:14,333
а последњи пут је виђен
бежећи са места убиства

97
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
и крећем у вашу амбасаду.

98
00:07:16,500 --> 00:07:17,416
Од тада није отишао.

99
00:07:17,500 --> 00:07:21,833
Мич, да ли је Цоле Атвоод оперативац ЦИА-е?

100
00:07:21,916 --> 00:07:24,916
Хоћете да разговарате о ЦИА оперативцима?

101
00:07:25,583 --> 00:07:27,916
Да отворим врата
и побрините се да сви чују?

102
00:07:28,000 --> 00:07:29,125
Шта то значи?

103
00:07:29,208 --> 00:07:33,208
То значи да је ово влада која цури,
господине премијеру.

104
00:07:33,291 --> 00:07:34,708
Сви то знају.

105
00:07:34,791 --> 00:07:38,166
Тајне овде не остају тајне.
Они имају начин да изађу.

106
00:07:43,500 --> 00:07:44,625
Да?

107
00:07:44,708 --> 00:07:46,375
Да.

108
00:07:47,458 --> 00:07:48,458
Перриман.

109
00:07:49,041 --> 00:07:51,208
- О мој Боже.
- Шалиш се. Христе. Разумео.

110
00:07:51,291 --> 00:07:52,625
- У реду.
- Врати се сада.

111
00:07:52,708 --> 00:07:53,791
Дај ми пет минута.

112
00:07:54,291 --> 00:07:56,458
- Обавестићу их.
- Исусе Христе.

113
00:07:56,541 --> 00:08:01,958
Тело је пронађено у скипу у близини куће
комесара Јарика вечерас.

114
00:08:02,916 --> 00:08:04,500
И управо су га идентификовали.

115
00:08:05,666 --> 00:08:06,666
жао ми је.

116
00:08:09,041 --> 00:08:10,541
Степхен... Степхен је мртав?

117
00:08:11,041 --> 00:08:13,375
Очигледно је био мучен.

118
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
О мој Боже.

119
00:08:16,208 --> 00:08:20,041
Ја бих, ух, обавио тај позив
председнику, господине.

120
00:08:41,833 --> 00:08:42,833
ко си ти

121
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
<и>Секретар.</и>

122
00:08:46,041 --> 00:08:48,708
<и>Представник нечег... већег.</и>

123
00:08:50,083 --> 00:08:52,833
<и>Ко си</и> ти<и>, Хелен Вебб?</и>

124
00:08:54,583 --> 00:08:56,541
Ниси то морао да урадиш Степхену.

125
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
<и>Шта се догодило комесару Јарику
у потпуности зависи од тебе.</и>

126
00:09:00,583 --> 00:09:02,625
<и>Свако више насиља ће бити као резултат</и>

127
00:09:02,708 --> 00:09:05,291
<и>од тебе како се истражујеш
у наше послове.</и>

128
00:09:06,333 --> 00:09:07,500
Да ли је моја породица безбедна?

129
00:09:10,166 --> 00:09:12,000
Да ли је моја породица безбедна?

130
00:09:24,000 --> 00:09:26,416
Ти стварно мислиш
Да ли би Степхен могао бити умешан у све ово?

131
00:09:26,500 --> 00:09:28,791
Умешан у шта?

132
00:09:30,625 --> 00:09:33,666
Убиство које није убиство
од шпијуна који није шпијун?

133
00:09:38,291 --> 00:09:40,125
Желиш мој посао, зар не, Валлаце?

134
00:09:41,208 --> 00:09:42,208
Хм?

135
00:09:43,125 --> 00:09:44,958
Па, мислим да ћеш то једног дана добити.

136
00:09:46,375 --> 00:09:47,500
А када то урадиш,

137
00:09:47,583 --> 00:09:50,791
схватићете да се свет не води
како ти мислиш да је.

138
00:09:50,875 --> 00:09:53,208
Не ради како мислите да функционише.

139
00:09:56,125 --> 00:09:57,666
Доћи ћеш да сазнаш,

140
00:09:58,875 --> 00:10:00,666
прилично брзо, заправо...

141
00:10:04,791 --> 00:10:07,208
да скоро ништа у шта си веровао

142
00:10:08,708 --> 00:10:10,083
је оно што изгледа да јесте.

143
00:10:13,125 --> 00:10:15,375
Један савет
знам да ћеш игнорисати.

144
00:10:17,916 --> 00:10:19,000
Уради нешто друго.

145
00:10:26,333 --> 00:10:27,791
Ох, ту си.

146
00:10:28,916 --> 00:10:29,833
Има ли трага од Невмана?

147
00:10:30,833 --> 00:10:31,833
бр.

148
00:10:32,333 --> 00:10:33,583
Девојка коју тражимо,

149
00:10:33,666 --> 00:10:36,466
да ли је она, као, двадесете, Кинескиња,
дрогиран на софи, такве ствари?

150
00:10:36,541 --> 00:10:38,041
- Да.
- Да, она је овде.

151
00:10:38,833 --> 00:10:39,666
ста?

152
00:10:49,583 --> 00:10:52,875
Она је у форми. То те не би убило
да то кажем, зар не?

153
00:10:56,666 --> 00:10:58,826
Она је девојка
ја и Кент смо тражили.

154
00:10:59,250 --> 00:11:01,250
Имали смо број да позовемо ако је нађемо.

155
00:11:02,291 --> 00:11:05,750
Могао си ми рећи.
Мој партнер је умро тражећи ту девојку.

156
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
Ти си је убио,
па би било лепо да ми се каже.

157
00:11:11,750 --> 00:11:15,166
- Морам да смислим где да је задржим.
- Можемо се побринути за њу.

158
00:11:15,250 --> 00:11:19,291
Она... Она је као мала...
мала мала лутка.

159
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Као мала наркоманка Барби.

160
00:11:21,791 --> 00:11:23,500
Можемо ли да се бринемо о наркоманки Барби?

161
00:11:24,000 --> 00:11:26,125
- Једва могу да је одведем у свој хотел.
- Нисам.

162
00:11:26,208 --> 00:11:29,708
<и>♪ Ми смо у башти... ♪</и>

163
00:11:29,791 --> 00:11:31,166
Жао ми је због Кента.

164
00:11:32,125 --> 00:11:35,375
Кад размислим, вероватно је требало
пуцао у њу на другом месту осим у главу.

165
00:11:37,166 --> 00:11:38,606
Можда ногом.

166
00:11:38,666 --> 00:11:41,625
Па, то је игра, зар не?
Уграђено у уговор.

167
00:11:44,041 --> 00:11:46,458
Чињеница је да ће један од нас то добити
пре или касније.

168
00:11:46,958 --> 00:11:48,625
Баш као што је један од нас, зар не?

169
00:11:48,708 --> 00:11:51,500
Нико у овом ауту не живи дуго,
будимо искрени.

170
00:11:51,583 --> 00:11:54,708
Био сам њен трећи партнер,
две пре мене су умрле, а онда је умрла.

171
00:11:55,833 --> 00:11:58,208
То сам јој говорио.
Остани хладан, остани жив.

172
00:11:58,291 --> 00:12:00,416
- Мм.
- У супротном, завршићеш мртав.

173
00:12:01,791 --> 00:12:02,625
Или као ти.

174
00:12:02,708 --> 00:12:05,625
<и>♪ Милиони људи пролазе... ♪</и>

175
00:12:05,708 --> 00:12:07,000
Како то мислиш, као ја?

176
00:12:07,083 --> 00:12:09,791
Шетајући около
са јебеним духовима на леђима.

177
00:12:09,875 --> 00:12:14,583
<и>♪ ...сви нестају ♪</и>

178
00:12:15,125 --> 00:12:20,541
<и>- ♪ Из погледа ♪
- ♪ Оох, оох, оох, оох... ♪</и>

179
00:12:20,625 --> 00:12:23,059
Пазићемо на њу,
али морате нам додатно платити.

180
00:12:23,083 --> 00:12:24,666
Ми нисмо услуга чувања деце.

181
00:12:24,750 --> 00:12:26,791
<и>♪ Имам само... ♪</и>

182
00:12:44,625 --> 00:12:45,750
само...

183
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Валлаце?

184
00:12:50,750 --> 00:12:52,375
Шта...?

185
00:12:53,291 --> 00:12:56,041
Шта се десило? Дођи овамо.
Дођи овамо, дођи овамо.

186
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
све је у реду. све је у реду.

187
00:13:07,750 --> 00:13:10,250
Не могу да замислим
кроз шта би прошао.

188
00:13:13,333 --> 00:13:15,416
Ја ћу сазнати
ко је одговоран за то,

189
00:13:15,500 --> 00:13:17,125
и натераћу их да плате.

190
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
Ја нисам... ко замишљаш да сам,

191
00:14:32,291 --> 00:14:35,166
и желим да знаш ко сам ја,
јер те волим.

192
00:14:35,250 --> 00:14:36,916
И желим да ми узвратиш љубав.

193
00:14:39,583 --> 00:14:40,791
<и>Волим те.</и>

194
00:14:43,583 --> 00:14:44,708
Не, нећеш.

195
00:14:46,041 --> 00:14:48,541
Ти волиш Хелен Веб,
а Хелен Веб не постоји.

196
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
Никад није.

197
00:14:57,458 --> 00:15:02,416
<и>♪ Далеко у тим тужним очима ♪</и>

198
00:15:04,250 --> 00:15:10,375
<и>♪ Пливам миљама и миљама ♪
♪ И миље и миље и миље ♪</и>

199
00:15:12,125 --> 00:15:13,708
<и>♪ Твоје светло ♪</и>

200
00:15:14,833 --> 00:15:21,041
<и>♪ Да вратим песму у моју душу ♪</и>

201
00:15:24,458 --> 00:15:27,708
<и>♪ Иди уз поветарац ♪</и>

202
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
<и>♪ Ја сам везан за бор... ♪</и>

203
00:15:31,000 --> 00:15:32,375
О мој Христе!

204
00:16:02,958 --> 00:16:06,583
- Вау. Ово је дивно место.
- Шта ти радиш овде?

205
00:16:08,583 --> 00:16:10,708
Нисам те очекивао
да изађем тако рано. хм...

206
00:16:12,166 --> 00:16:13,791
Никад ниси волео рано јутро.

207
00:16:14,291 --> 00:16:15,916
Имам четворогодишњака, па...

208
00:16:16,958 --> 00:16:20,208
Претпостављам да сам у раном јутру
врста средине сада.

209
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
како се зове?

210
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
- Руби.
- Руби.

211
00:16:28,000 --> 00:16:31,208
Зашто си овде? јесам
све што је требало да урадим.

212
00:16:31,291 --> 00:16:33,708
- Никоме ништа нисам рекао.
- Знам.

213
00:16:34,666 --> 00:16:35,750
Па зашто си овде?

214
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
Магнети.

215
00:16:41,666 --> 00:16:42,791
И духови.

216
00:16:43,916 --> 00:16:44,916
То је, ух...

217
00:16:47,291 --> 00:16:48,291
Знам да ја...

218
00:16:50,291 --> 00:16:53,416
Само да се појавим овако,
није... жао ми је.

219
00:17:01,750 --> 00:17:03,166
Да ли си икада размишљао о мени?

220
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
Јер ја... претпостављао сам да ниси,
знаш, после неког времена.

221
00:17:13,375 --> 00:17:15,095
Јер то је оно што ти радиш, зар не? ти...

222
00:17:19,208 --> 00:17:20,208
знаш,

223
00:17:21,250 --> 00:17:24,250
мислиш на некога,
али претпостављате да не мисле о вама

224
00:17:24,333 --> 00:17:27,916
и да си само избледела,
знате, из њиховог живота.

225
00:17:29,416 --> 00:17:31,916
Иако
све те још подсећа на њих.

226
00:17:35,875 --> 00:17:38,708
Увек, стално,
ту си, као тинитус.

227
00:17:38,791 --> 00:17:40,000
Као тинитус?

228
00:17:40,083 --> 00:17:42,458
Не као тинитус. као...
Не знам, као, хм...

229
00:17:44,500 --> 00:17:46,916
Као песма која ми се заглавила у глави.

230
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Лепа.

231
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
Тужна.

232
00:17:52,375 --> 00:17:53,625
Мислио сам на тебе.

233
00:17:55,291 --> 00:17:57,208
Сваки пут када ме нека сенка натера да скочим.

234
00:17:58,000 --> 00:18:00,416
Или бука у мраку
натерао ме да седнем у кревет.

235
00:18:01,541 --> 00:18:03,666
Сваки пут кад сам се уплашио,
Мислио сам на тебе.

236
00:18:06,333 --> 00:18:09,250
Знате, шта се десило раније,
то није имало никакве везе са тобом.

237
00:18:09,333 --> 00:18:11,458
- Ти људи нису били...
- Исусе Христе!

238
00:18:12,125 --> 00:18:14,208
Не плашим се тих људи.

239
00:18:14,291 --> 00:18:15,541
Био си то ти, Сам.

240
00:18:16,958 --> 00:18:18,833
Делио сам дом са тобом.

241
00:18:18,916 --> 00:18:20,833
Планирао сам
делим свој живот са тобом,

242
00:18:20,916 --> 00:18:22,333
а ти си ме лагао.

243
00:18:22,416 --> 00:18:24,875
Био си странац и ушао си.

244
00:18:24,958 --> 00:18:27,375
Пустио си ме да се заљубим
са неким ко није постојао.

245
00:18:27,458 --> 00:18:29,208
Знате ли колико је то застрашујуће?

246
00:18:30,666 --> 00:18:33,791
Сваки дан сам се плашио
да би се то поновило.

247
00:18:34,708 --> 00:18:36,166
Тај неко други коме сам веровао

248
00:18:36,250 --> 00:18:39,625
само би испало као чудовиште
носећи маску лепог човека.

249
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
жао ми је.

250
00:18:47,208 --> 00:18:50,250
Да ли сам у опасности? Да ли је моја ћерка у опасности?

251
00:18:50,333 --> 00:18:51,333
бр.

252
00:18:52,125 --> 00:18:53,125
бр.

253
00:18:56,000 --> 00:18:58,250
Онда ти и ја имамо
ништа више да кажемо једно другом.

254
00:19:15,416 --> 00:19:17,583
да ли сте икада
чуо за црног голуба?

255
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
Он иде.

256
00:19:29,833 --> 00:19:32,500
Ево га.
Ти си то урадио. Ти си то направио.

257
00:19:32,583 --> 00:19:36,125
Ох не, пао је.
Пао је од самог призора.

258
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
ста се десава?

259
00:19:38,375 --> 00:19:40,333
- Здраво.
- Ох, Хелен!

260
00:19:40,416 --> 00:19:41,416
Здраво.

261
00:19:42,041 --> 00:19:44,250
Понуђена помоћ
украсите кућицу од медењака,

262
00:19:44,333 --> 00:19:46,583
али смо се мало омести,
зар не, Оли?

263
00:19:48,833 --> 00:19:52,541
- Помало као инвазија снежака.
- Мислим да смо погоршали ситуацију.

264
00:19:52,625 --> 00:19:54,416
Али Дани је био веома сладак, па...

265
00:19:54,500 --> 00:19:57,625
Чули смо за Степхена.
Волас је рекао колико су били блиски.

266
00:19:58,208 --> 00:20:00,541
Па, то је веома лепо од тебе.

267
00:20:01,041 --> 00:20:04,916
Па, нећу остати. Само сам хтео да дођем
да ти кажем да мислимо на тебе.

268
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Хвала.

269
00:20:07,125 --> 00:20:09,583
- О супер.
- То је слатко. Да ли су их деца направила?

270
00:20:09,666 --> 00:20:11,125
јесам.

271
00:20:12,375 --> 00:20:13,250
Забава.

272
00:20:15,666 --> 00:20:18,458
- Па, видимо се у канцеларији.
- Да. Не. Да.

273
00:20:18,541 --> 00:20:19,625
Испратићу те.

274
00:20:19,708 --> 00:20:21,708
Немојте бити узнемирени због великог момка
на предњој капији.

275
00:20:21,791 --> 00:20:24,916
Његово име је Јефф. Он је наш нови
службеник обезбеђења блиске заштите.

276
00:20:25,000 --> 00:20:26,250
- Хвала.
- Хеј!

277
00:20:31,666 --> 00:20:34,791
- Валлаце каже да си сасвим нов.
- Само месец дана.

278
00:20:42,750 --> 00:20:46,583
Ох. Веома је везан.
Где могу добити Јеффа?

279
00:20:48,583 --> 00:20:49,750
Онда се видимо ускоро.

280
00:20:49,833 --> 00:20:50,833
Надам се.

281
00:20:57,625 --> 00:20:58,916
<и>♪ Остани сада, остани сада ♪</и>

282
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
<и>♪ Зар нећеш остати још један... ♪</и>

283
00:21:00,666 --> 00:21:02,851
Имали смо
пластично дрво када сам била девојчица.

284
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
Сваке године исти.

285
00:21:04,583 --> 00:21:06,916
Недељу дана пре Божића,
мој отац би био горе у поткровљу,

286
00:21:07,000 --> 00:21:09,625
еффинг и јеффинг,
покушава да га извуче.

287
00:21:10,916 --> 00:21:12,333
Не изгледа као Божић

288
00:21:12,416 --> 00:21:14,708
а да му не виде ноге
виси са плафона

289
00:21:14,791 --> 00:21:18,041
или вичући на моју мајку
да држи мердевине копиле.

290
00:21:20,958 --> 00:21:22,416
Зашто си ме позвао овде?

291
00:21:24,166 --> 00:21:25,541
Кинези имају снимак

292
00:21:25,625 --> 00:21:29,541
америчког сабласника који бежи са лица места
о убиству амбасадора Чена.

293
00:21:30,333 --> 00:21:33,083
- СЗО?
- Његово име је Цоле Атвоод.

294
00:21:34,625 --> 00:21:36,958
Он је партнер
амбасадорове ћерке.

295
00:21:37,041 --> 00:21:39,833
Вау, Каи-Мингов дечко
је амерички шпијун?

296
00:21:40,375 --> 00:21:42,291
А сада расте искрена забринутост

297
00:21:42,375 --> 00:21:45,333
што ће Кинези учинити
нешто глупо у одмазди.

298
00:21:45,416 --> 00:21:48,041
Зашто би Американци
убити кинеског амбасадора?

299
00:21:48,125 --> 00:21:50,875
То је управо свачија поента.
Нема шансе да би то урадили.

300
00:21:50,958 --> 00:21:54,000
Потпуно је бесмислено,
чак и за Јенке.

301
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Шта је ово?

302
00:21:58,333 --> 00:22:01,208
То је порука од заинтересоване стране
који су од нас тражили да посредујемо.

303
00:22:01,291 --> 00:22:03,083
Спремни су да плате Атвуду
много новца

304
00:22:03,166 --> 00:22:05,375
ако ће бацити канту леда
на све ово.

305
00:22:05,458 --> 00:22:07,208
Ко су заинтересоване стране?

306
00:22:09,041 --> 00:22:11,666
Најбоље је да се не бринете
са детаљима, Хелен.

307
00:22:12,458 --> 00:22:15,750
Зато желе да поткопа Кинезе,

308
00:22:15,833 --> 00:22:18,375
дефект из Америке, разоткрити шпијунски прстен,

309
00:22:18,458 --> 00:22:19,833
а у замену...?

310
00:22:20,791 --> 00:22:23,666
Дају му више новца
него што може да потроши за десет живота.

311
00:22:23,750 --> 00:22:26,375
И желите да вам олакшам ово?

312
00:22:26,458 --> 00:22:28,208
Ох, могу да се сетим врло мало ствари

313
00:22:28,291 --> 00:22:30,625
Желим мање
него да ти олакшаш ово,

314
00:22:30,708 --> 00:22:33,291
посебно после онога што се догодило
комесару Јарику,

315
00:22:33,375 --> 00:22:36,708
али је изузетно осетљиво на време,
а ви сте у најбољем положају да то урадите.

316
00:22:36,791 --> 00:22:37,666
Како?

317
00:22:37,750 --> 00:22:39,666
Верујем да имате контакте
у амбасади.

318
00:22:40,291 --> 00:22:41,291
Ох.

319
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
Ванесса?

320
00:22:44,041 --> 00:22:45,916
Исто.

321
00:22:46,000 --> 00:22:49,416
Послао сам мејл њеној помоћници
и заказао кафу за вас двоје.

322
00:22:49,500 --> 00:22:53,375
Она једва чека. Толико тога за надокнадити.
Њен муж је права ноћна мора.

323
00:22:53,458 --> 00:22:54,778
Али док си тамо са њом,

324
00:22:54,833 --> 00:22:57,125
организовати одвраћање пажње
и идите до последњег спрата.

325
00:22:57,208 --> 00:22:59,041
Атвоод је у соби Ј4.

326
00:22:59,125 --> 00:23:01,434
Послаћу адресу
да га после оставиш,

327
00:23:01,458 --> 00:23:02,375
па наставите са тим.

328
00:23:02,458 --> 00:23:05,625
Пронађите Кола Атвуда
и реци му радосну вест.

329
00:23:06,958 --> 00:23:09,791
Он ће бити прљаво богат,
спречити рат,

330
00:23:10,500 --> 00:23:13,083
и све што треба да уради
издаје своју земљу.

331
00:23:13,875 --> 00:23:16,416
Врата се затварају, прозор се отвара.

332
00:23:18,666 --> 00:23:20,000
- Тако је.
- Мм-хмм.

333
00:23:22,083 --> 00:23:24,166
Да ли ти икада досади
бављења преваром?

334
00:23:24,250 --> 00:23:29,000
То је оно што си изабрао. Желео си ово.
Хтео си крв на зубима, сећаш се?

335
00:23:30,791 --> 00:23:32,208
Сем напредује.

336
00:23:33,208 --> 00:23:36,375
Ускоро би требало да знамо ко стоји иза овога,
и сви можемо бити мирни.

337
00:23:37,125 --> 00:23:40,833
И све ће се вратити у нормалу,
баш на време за Божић.

338
00:23:42,000 --> 00:23:44,583
Па, надам се да је тако, Хелен.
Ја заиста.

339
00:23:53,166 --> 00:23:55,250
<и>Имаш
једну нову поруку.</и>

340
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
<и>Љубави, ја сам. Имамо Каи-Минга.
Шаљем поруку на адресу.</и>

341
00:24:22,583 --> 00:24:24,583
- Ко је то?
<и>- Ја сам.</и>

342
00:24:32,166 --> 00:24:33,846
Донео сам неке ствари за њу.

343
00:24:34,750 --> 00:24:36,791
Сок од поморанџе, грожђе,

344
00:24:36,875 --> 00:24:40,000
флаша шампањца,
и... чоколадну торту.

345
00:24:40,083 --> 00:24:43,875
Она је смирена зависница од хероина, Сам.
Ово није твоја мама на рођенданском чају.

346
00:24:43,958 --> 00:24:46,625
- Нисам знао шта да јој купим.
- Јутро, Сам.

347
00:24:48,041 --> 00:24:49,041
Јеси ли је звао?

348
00:24:49,125 --> 00:24:52,416
Убио си 17 људи
у јебеној дискотеци.

349
00:24:52,500 --> 00:24:54,620
Да ли сте мислили
то неће бити покривено у вестима?

350
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
- А Хектор није ни био тамо?
- Не.

351
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
- Хух.
- Али ја ћу се позабавити тиме. Не брини.

352
00:24:59,041 --> 00:25:03,291
Па, у којој мери радим или не
треба да се бринемо тек треба да се утврди,

353
00:25:03,375 --> 00:25:05,559
али свакако мислим
требало би да вам се игра на уму.

354
00:25:06,833 --> 00:25:09,541
То је као Пиццадилли Цирцус
овде јутрос.

355
00:25:11,083 --> 00:25:13,083
Уђи. Сви су овде.

356
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Хелен Вебб!

357
00:25:18,750 --> 00:25:22,291
Ленни Линес. Немој мислити
икада смо имали задовољство лично.

358
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
Хелен, ово је Вилијамс.

359
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Већ си је упознао
када је покушала да те убије.

360
00:25:26,291 --> 00:25:28,184
- Да, сећам се.
- Сећаш се да сам побеђивао?

361
00:25:28,208 --> 00:25:31,458
- Сећам се да сте били двојица.
- Да, у почетку.

362
00:25:31,541 --> 00:25:33,166
Елеанор, професионални убица.

363
00:25:35,125 --> 00:25:36,166
Да ли се већ пробудила?

364
00:25:36,666 --> 00:25:39,916
Не. Она је на неким прилично тешким опиоидима.

365
00:25:40,458 --> 00:25:43,958
Срећна је. Дакле, има људи
тражиш ову девојку?

366
00:25:44,041 --> 00:25:45,250
- Да.
- СЗО?

367
00:25:45,333 --> 00:25:47,614
ко год да су,
нуде много новца за њу.

368
00:25:48,041 --> 00:25:49,041
па,

369
00:25:49,708 --> 00:25:50,708
Сем,

370
00:25:51,916 --> 00:25:54,916
Хектор је тамо, још увек у бекству,

371
00:25:55,000 --> 00:25:56,750
и треба га наћи.

372
00:25:56,833 --> 00:26:00,750
Или почињемо да причамо о томе
твој Мајкл у прошлом времену,

373
00:26:00,833 --> 00:26:04,125
који, руку на срце,
Не желим да се деси.

374
00:26:05,250 --> 00:26:07,458
Зато крени даље.

375
00:26:12,208 --> 00:26:15,291
- Увукао си Мицхаела у ово? Јеби га.
- Не. У реду је. Он је добро.

376
00:26:15,375 --> 00:26:17,750
Он јесте и није, заиста,
зависно од тога како на то гледате.

377
00:26:17,833 --> 00:26:19,041
Исусе!

378
00:26:19,125 --> 00:26:21,958
- Исусе Христе!
- Који курац? ко си ти јеботе?

379
00:26:22,041 --> 00:26:24,708
- У реду, Каи-Минг.
- Кучко! Сломићу ти јебену лобању!

380
00:26:24,791 --> 00:26:26,375
У реду. Слушај, нема...

381
00:26:27,250 --> 00:26:30,458
- Исусе!
- Ои! То је била лампа моје баке.

382
00:26:30,541 --> 00:26:31,708
Каи-Минг, ми смо пријатељи.

383
00:26:31,791 --> 00:26:33,351
- Ту смо да помогнемо.
- Не познајем те.

384
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Дошли смо и ухватили те
од људи који су те држали.

385
00:26:35,708 --> 00:26:37,308
Мало лоших вести на том фронту.

386
00:26:37,375 --> 00:26:39,458
Требаће нови дилери дроге.
Све смо их упуцали.

387
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
- Шта?
- Каи-Минг.

388
00:26:41,708 --> 00:26:44,166
- Знаш ли да ти је отац мртав?
- Наравно да знам.

389
00:26:44,250 --> 00:26:46,333
да ли знате
још три особе су такође мртве?

390
00:26:46,416 --> 00:26:48,458
Твоја пријатељица Маггие и... и још два мушкарца.

391
00:26:48,541 --> 00:26:49,458
Да.

392
00:26:49,541 --> 00:26:51,666
Покушавамо да нађемо
људи који су то урадили.

393
00:26:52,166 --> 00:26:55,666
Да, морамо да знамо шта се десило
након што је твој отац убијен.

394
00:26:56,291 --> 00:26:57,166
Тако ми је жао.

395
00:26:57,250 --> 00:26:59,666
Ти... ти... можеш нам веровати,
Каи-Минг, обећавам.

396
00:26:59,750 --> 00:27:00,750
Мм.

397
00:27:01,583 --> 00:27:03,375
Хоћеш да седнеш? Да?

398
00:27:04,541 --> 00:27:05,541
У реду.

399
00:27:10,458 --> 00:27:13,416
Био сам вани са пријатељима,
и дошао сам кући,

400
00:27:13,500 --> 00:27:15,791
и нашли смо мог тату у мом стану.

401
00:27:15,875 --> 00:27:17,791
А ми смо само... сви смо се успаничили.

402
00:27:18,458 --> 00:27:20,750
Мој дечко Кол је побегао и

403
00:27:22,083 --> 00:27:24,916
Нисам мислио, знаш, право.

404
00:27:25,000 --> 00:27:27,291
И имао сам све ове ствари на себи, и,

405
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
па, и ја сам се успаничио, претпостављам.

406
00:27:30,625 --> 00:27:32,458
Па сам отрчао до...

407
00:27:33,666 --> 00:27:36,833
- Постоји једно место које знам.
- Складиште у јужном Лондону?

408
00:27:37,333 --> 00:27:40,250
- Да, понекад постигнем гол.
- Мм. Сада је мртвачница.

409
00:27:42,333 --> 00:27:47,000
У ком тренутку си престао да будеш...
гост тамо и почне да буде талац?

410
00:27:47,083 --> 00:27:50,791
Када су сазнали ко сам.
Покушао сам да одем. Нису ми дозволили.

411
00:27:51,666 --> 00:27:54,958
- Само су ми постављали питања.
- Каква питања?

412
00:27:57,083 --> 00:27:58,541
Хтели су да знају за Трента.

413
00:27:59,625 --> 00:28:01,583
- Ко је Трент?
- Само момак којег познајем.

414
00:28:02,833 --> 00:28:06,208
Он је некакав кретен,
али он нам увек помаже да добијемо...

415
00:28:06,291 --> 00:28:07,166
Хероин?

416
00:28:07,250 --> 00:28:08,083
Да.

417
00:28:10,625 --> 00:28:13,833
Мислим да његова породица има везе,
али ја... не знам.

418
00:28:14,458 --> 00:28:16,291
У сваком случају, не би стали
питајући за њега.

419
00:28:16,375 --> 00:28:20,833
А шта ми рећи о човеку
зове Јасон Давиес? Знате ли нешто?

420
00:28:21,916 --> 00:28:24,666
Он... Не. Он... оставио ми је поруку.

421
00:28:25,916 --> 00:28:28,708
Управо је рекао да је Маггиен партнер
и желео да га позовем.

422
00:28:28,791 --> 00:28:30,500
- Партнер?
- Да.

423
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
ста...

424
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Па, шта... шта је хтео тиме да каже?

425
00:28:36,083 --> 00:28:37,416
не знам.

426
00:28:38,500 --> 00:28:39,666
Никад га нисам звао.

427
00:28:41,791 --> 00:28:44,958
нисам хтео
било шта од овога да се деси.

428
00:28:45,750 --> 00:28:48,208
Хеј! Немојте се нервирати.

429
00:28:48,791 --> 00:28:50,916
Хоћеш ли... чашу шампањца?

430
00:28:51,958 --> 00:28:54,291
И... чоколадну торту?

431
00:28:57,375 --> 00:28:59,750
Да? Она ради.

432
00:28:59,833 --> 00:29:01,750
Да ли је њен дечко још увек жив,
мислите ли?

433
00:29:01,833 --> 00:29:03,666
Његово име је Цоле Атвоод. Он је шпијун.

434
00:29:04,458 --> 00:29:05,791
- Не!
- Да.

435
00:29:05,875 --> 00:29:08,625
ЦИА агент. Кинези мисле
он је тај који је убио амбасадора.

436
00:29:09,583 --> 00:29:12,416
Реед жели да уђем
америчку амбасаду и извући га.

437
00:29:13,166 --> 00:29:15,686
Мислим, могло би бити прилично добро.
Могли бисмо да му поставимо нека питања.

438
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Сазнај ко је јеботе овај Трент
и како се Џејсон умешао у све ово.

439
00:29:19,500 --> 00:29:21,708
- То звучи невероватно ризично.
- Да.

440
00:29:23,083 --> 00:29:24,083
Хоћеш да дођеш?

441
00:29:32,708 --> 00:29:34,666
Постоје различите врсте партнера.

442
00:29:35,958 --> 00:29:36,833
Тачно.

443
00:29:36,916 --> 00:29:39,958
Знаш? Као ти и ја, ми смо партнери.

444
00:29:40,541 --> 00:29:42,666
То не значи
он није био онај за кога је рекао да јесте.

445
00:29:42,750 --> 00:29:44,875
Боже, била сам тако близу одласка са њим.

446
00:29:45,916 --> 00:29:47,583
Шта ако је све било срање, Сам?

447
00:29:49,958 --> 00:29:51,458
Да ли си му икада нешто рекао

448
00:29:52,583 --> 00:29:54,500
о... теби?

449
00:29:54,583 --> 00:29:57,291
Не. Нисам му ништа рекао.

450
00:30:04,000 --> 00:30:07,041
Да ли сте очајнички желели да одете са њим,
или си само очајнички желео да одеш?

451
00:30:07,125 --> 00:30:08,500
не знам. ја само...

452
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
ваљда...

453
00:30:14,458 --> 00:30:18,541
Када сам тек почео, имао сам малу књигу
у које бих, ум, уписао своје лажи.

454
00:30:19,291 --> 00:30:22,625
Онда, када сам их запамтио,
Ја бих, ух, спалио странице, и то је било то.

455
00:30:23,125 --> 00:30:24,375
Били су стварни.

456
00:30:25,500 --> 00:30:27,250
Имам тајне од тебе, знаш?

457
00:30:27,333 --> 00:30:30,541
Имам тајне од Воласа,
од деце, од Рида.

458
00:30:31,458 --> 00:30:36,000
Понекад се пробудим и не могу да дишем.
Не могу да дишем, Семе, јер...

459
00:30:38,291 --> 00:30:39,750
...немам појма ко сам.

460
00:30:41,666 --> 00:30:43,666
А ни било ко други. Не баш.

461
00:30:47,000 --> 00:30:49,041
не знам
зашто сам хтео да одем са њим.

462
00:30:50,458 --> 00:30:51,666
Можда је то био само...

463
00:30:52,958 --> 00:30:55,291
нову страницу
да бих могао да напишем још једну лаж.

464
00:30:58,750 --> 00:31:00,083
Али осећало се као љубав.

465
00:31:06,166 --> 00:31:07,166
Мицхаел?

466
00:31:08,625 --> 00:31:09,708
Отишао сам да га видим.

467
00:31:11,000 --> 00:31:12,083
Па, то је било глупо.

468
00:31:12,875 --> 00:31:13,875
Зар није било само?

469
00:31:16,125 --> 00:31:17,375
Како је било?

470
00:31:19,791 --> 00:31:21,000
Па, било је

471
00:31:21,625 --> 00:31:23,791
добро је имати потврду
да ме мрзи.

472
00:31:23,875 --> 00:31:25,750
Претпостављам да је горе не знати.

473
00:31:29,625 --> 00:31:32,833
Увек сам се питао... да ли је прошло довољно времена...

474
00:31:35,083 --> 00:31:35,916
знаш...

475
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
жао ми је.

476
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Ох, љубави.

477
00:31:49,958 --> 00:31:51,291
Бићемо добро, зар не?

478
00:31:55,666 --> 00:31:56,666
Вероватно.

479
00:31:59,250 --> 00:32:01,083
Ако бих направио списак

480
00:32:01,666 --> 00:32:04,041
најтврђих зграда
ући у Европу,

481
00:32:04,125 --> 00:32:08,458
то је у основи нерешено
између овог места и Бергајна.

482
00:32:10,750 --> 00:32:14,416
Мислим, ушао сам у Бергхаин,
али, знате, поента и даље стоји.

483
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
Мм-хмм.

484
00:32:15,833 --> 00:32:19,791
Требаће нам пропусница,
вероватно нека врста маске.

485
00:32:20,500 --> 00:32:23,541
Сада постоје и помоћни лифтови...

486
00:32:23,625 --> 00:32:26,208
Не, само идем
и види моју пријатељицу Ванессу.

487
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
Ванесса?

488
00:32:28,708 --> 00:32:32,791
Да, 45-годишњи дипломатски секретар
из Делавера.

489
00:32:32,875 --> 00:32:35,750
Мислим, врло могуће
најдосаднија жена коју сам икада срео,

490
00:32:35,833 --> 00:32:38,916
и имајте на уму, мој друштвени круг
је скоро у потпуности измишљена

491
00:32:39,000 --> 00:32:41,625
горњих ешалона
чланства Конзервативне странке.

492
00:32:41,708 --> 00:32:43,583
Па шта да радим док си ти унутра?

493
00:32:44,083 --> 00:32:46,500
Позови овај број.
Тражите Ванессу Робинсон.

494
00:32:46,583 --> 00:32:48,416
Кажете да је хитно. не знам.

495
00:32:48,500 --> 00:32:51,017
Држите је на линији довољно дуго
да могу доћи до последњег спрата

496
00:32:51,041 --> 00:32:51,958
и узми Кола Атвуда.

497
00:32:52,041 --> 00:32:55,625
Сећате се када смо се први пут срели и био сам праведан
седео напољу у ауту и чекао те?

498
00:32:55,708 --> 00:32:57,291
Живот је заиста ехо, зар не?

499
00:32:58,708 --> 00:32:59,833
Оох.

500
00:32:59,916 --> 00:33:00,750
Срећно.

501
00:33:15,041 --> 00:33:17,166
Овуда, госпођо. Ставке у послужавнику.

502
00:33:36,333 --> 00:33:38,166
Она је само тамо. Хвала.

503
00:33:38,250 --> 00:33:40,208
- Здраво.
- Здраво.

504
00:33:40,958 --> 00:33:43,833
О мој Боже.
Тако ми је драго што сте се јавили.

505
00:33:43,916 --> 00:33:45,500
- Прошли су месеци.
- Знам.

506
00:33:45,583 --> 00:33:47,125
Ово место ме излуђује.

507
00:33:47,208 --> 00:33:48,916
- Јесте ли чули за Абби?
- Да.

508
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
Она одлази да има бебу,
што је, у реду, добро за њу.

509
00:33:51,583 --> 00:33:53,958
Али погодите коме је речено
не може да има породиљско осигурање?

510
00:33:54,041 --> 00:33:56,750
Дакле, сада сам члан тима за пролеће,
а ја се већ давим.

511
00:33:56,833 --> 00:33:57,833
Ох не.

512
00:34:10,416 --> 00:34:11,250
хало?

513
00:34:13,958 --> 00:34:16,125
<и>С... Па, шта си ти, Сам?</и>

514
00:34:17,125 --> 00:34:18,208
<и>Ко си ти?</и>

515
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
Хм, ја сам...

516
00:34:24,541 --> 00:34:28,000
<и>Ако помаже,
ништа што можете рећи не може погоршати ситуацију.</и>

517
00:34:34,791 --> 00:34:36,500
Ја сам оно што је познато као окидач.

518
00:34:39,291 --> 00:34:40,708
Убијам људе за новац.

519
00:34:41,750 --> 00:34:42,791
<и>Ох.</и>

520
00:34:42,875 --> 00:34:45,333
хм...

521
00:34:46,208 --> 00:34:47,875
Колико људи имате...

522
00:34:47,958 --> 00:34:49,625
<и>Не желим да кажем.</и>

523
00:34:50,625 --> 00:34:53,833
Само... само ми дај референтни број.

524
00:34:54,500 --> 00:34:56,041
Више од 20.

525
00:34:57,583 --> 00:34:58,791
Мање од 50.

526
00:35:00,750 --> 00:35:02,250
<и>То је погоршало ситуацију, зар не?</и>

527
00:35:02,333 --> 00:35:04,458
Не знам.

528
00:35:06,541 --> 00:35:07,416
<и>Мајкл?</и>

529
00:35:07,500 --> 00:35:09,333
Тако ми је жао. ја сам...

530
00:35:09,416 --> 00:35:12,125
Могу... Могу ли те назвати... за минут?

531
00:35:12,708 --> 00:35:15,166
Ух, ја... Волео бих да наставим да причам.

532
00:35:15,250 --> 00:35:16,833
јеси ли на послу?

533
00:35:16,916 --> 00:35:17,916
бр.

534
00:35:18,416 --> 00:35:19,500
Мислим... Не.

535
00:35:21,166 --> 00:35:24,000
ста? Нећеш некога гаротирати?

536
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Не, не. бр.

537
00:35:26,000 --> 00:35:28,333
Боже, не. Мислим, ја никад... Не.

538
00:35:28,416 --> 00:35:30,125
Хм, у сваком случају... Ум...

539
00:35:31,333 --> 00:35:33,666
Назваћу те за минут. Тако ми је жао.

540
00:35:38,000 --> 00:35:41,916
Здраво. Хм, могу ли говорити
за Ванессу Робинсон, молим,

541
00:35:42,000 --> 00:35:43,416
по хитном поступку?

542
00:35:43,500 --> 00:35:46,583
...ради оно што је моја мајка урадила
и останите јадни само да би поентирали.

543
00:35:46,666 --> 00:35:48,583
Очигледно, отишао сам кући за Дан захвалности.

544
00:35:48,666 --> 00:35:51,333
Па, ум, мислим ја и Тим
управо ћу овде провести Божић.

545
00:35:51,416 --> 00:35:53,666
- Добро.
- Да вам право кажем, лакнуло ми је...

546
00:35:53,750 --> 00:35:56,416
Ванесса, постоји позив за тебе.
Звучи хитно.

547
00:35:56,500 --> 00:35:58,041
- У реду. Два минута.
- У реду.

548
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
Чекаћу овде.

549
00:36:04,875 --> 00:36:07,083
Могао би да замрзнеш мало сока.

550
00:36:07,166 --> 00:36:09,541
Стварно? Ја... морам да идем.
видимо се тамо.

551
00:36:16,750 --> 00:36:19,583
- О мој Боже, тако ми је жао. Тако ми је жао.
- Извините.

552
00:36:25,625 --> 00:36:27,892
- Ово је Ванесса.
<и>- Здраво, госпођо Робинсон.</и>

553
00:36:27,916 --> 00:36:32,125
<и>Зовем из Метрополитан полиције
Јединица команде заштите,</и>

554
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
<и>и морам да разговарам са тобом
о вашим безбедносним детаљима.</и>

555
00:36:35,625 --> 00:36:37,265
Немам безбедносне детаље.

556
00:36:37,291 --> 00:36:39,916
<и>Да, и све смо више
забринут због тога.</и>

557
00:36:40,000 --> 00:36:43,625
<и>- Зашто? Да ли се нешто догодило?</и>
- Постоји веродостојна претња вашем животу.

558
00:36:43,708 --> 00:36:44,625
<и>Ко?</и>

559
00:36:44,708 --> 00:36:46,250
то је, ум,

560
00:36:46,750 --> 00:36:47,791
Ал-Каида.

561
00:36:47,875 --> 00:36:50,291
- Ал-Каида?
<и>- Да, ти момци. Отишли су.</и>

562
00:36:50,375 --> 00:36:52,583
Сада су се вратили, и, ух,

563
00:36:53,833 --> 00:36:56,875
они су веома... они су бесни,
и веома смо забринути,

564
00:36:56,958 --> 00:36:59,166
<и>Искрено, о томе шта су планирали.</и>

565
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
вече.

566
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
вече.

567
00:37:24,791 --> 00:37:28,000
Можда немате дозволу
за горње спратове. Дозволите ми да погледам.

568
00:37:28,083 --> 00:37:31,583
Ох, не, не брини.
Изаћи ћу раније. Хвала.

569
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
погледаћу.

570
00:37:38,083 --> 00:37:40,333
не могу рећи
превише о претњи.

571
00:37:40,416 --> 00:37:41,458
Није баш...

572
00:37:41,541 --> 00:37:46,000
Мислим... не бих изгубио сан због тога,
али бих се забринуо.

573
00:37:46,083 --> 00:37:47,083
<и>Има ли то смисла?</и>

574
00:37:47,125 --> 00:37:50,625
Извините. хм, извини,
Не би требало да изгубим сан због тога?

575
00:37:50,708 --> 00:37:52,000
<и>Не. Мислим, покушај да не.</и>

576
00:37:52,083 --> 00:37:53,708
Свима нам је потребно наших седам сати, зар не?

577
00:37:53,791 --> 00:37:56,625
Мислим да ћу морати да причам
мом надзорнику о овоме.

578
00:37:56,708 --> 00:37:58,500
Овде смо прилично строги по питању безбедности.

579
00:38:05,666 --> 00:38:07,125
Шта... како се опет зовеш?

580
00:38:07,208 --> 00:38:08,916
Ух, моје име је Кент.

581
00:38:10,333 --> 00:38:13,166
- Броцкман. Кент Броцкман.
<и>- Слушајте, г. Броцкман, ја...</и>

582
00:38:13,250 --> 00:38:16,541
{ан8}Кад бисте само могли да држите линију
мало дуже,

583
00:38:16,625 --> 00:38:18,291
{ан8}Треба ми још неколико детаља о...

584
00:38:23,833 --> 00:38:24,916
<и>Г. Броцкман?</и>

585
00:38:25,791 --> 00:38:27,000
Да. Тако да ми је жао.

586
00:38:27,083 --> 00:38:28,666
Можеш ли да издржиш два минута?

587
00:38:50,041 --> 00:38:50,875
<и>Да?</и>

588
00:38:50,958 --> 00:38:54,875
Колико је уверљиво хаковати
ЦЦТВ систем америчке амбасаде?

589
00:38:54,958 --> 00:38:56,875
<и>Колико уверљиво звучи?</и>

590
00:38:56,958 --> 00:38:58,916
Зовем више у нади него у очекивању.

591
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
<и>Тако је. Мисија иде добро, зар не?</и>

592
00:39:02,083 --> 00:39:04,958
па...

593
00:39:05,041 --> 00:39:06,041
хм...

594
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
Наишли смо на неколико мањих препрека.

595
00:39:08,208 --> 00:39:10,583
<и>Попричаћу
са момцима из нашег ИТ одељења.</и>

596
00:39:10,666 --> 00:39:12,833
<и>Види да ли не могу да ставе неколико гремлина
у машини.</и>

597
00:39:12,916 --> 00:39:16,666
Сјајно. Па, почео бих брисањем
све што се догодило у лифту два

598
00:39:16,750 --> 00:39:18,083
и ради одатле.

599
00:39:19,583 --> 00:39:22,166
Тако ми је жао.
Нисам требао ово да урадим. ја, ум...

600
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
<и>Шта урадио?</и>

601
00:39:23,750 --> 00:39:27,208
не знам. Управо сам те назвао,
јавио вам се на телефон.

602
00:39:28,208 --> 00:39:29,208
Али јеси.

603
00:39:34,500 --> 00:39:36,500
Недостајао си ми.

604
00:39:37,541 --> 00:39:38,708
Не говори то.

605
00:39:38,791 --> 00:39:39,791
<и>Недостајао си ми.</и>

606
00:39:48,916 --> 00:39:50,916
Можда би требало да се вратиш овде.

607
00:39:52,166 --> 00:39:53,250
Да ли желиш да то урадим?

608
00:39:53,791 --> 00:39:54,833
<и>Не знам.</и>

609
00:39:56,958 --> 00:39:58,375
Желим да то желиш.

610
00:39:58,458 --> 00:40:00,500
Сам, ја... једноставно не знам.

611
00:40:02,416 --> 00:40:03,958
{ан8}Зашто не размислите о томе?

612
00:40:04,041 --> 00:40:07,541
{ан8}Размислите шта желите,
шта мислите да можете да управљате,

613
00:40:08,458 --> 00:40:10,541
{ан8}и само ми пошаљите „да“ или „не“.

614
00:40:10,625 --> 00:40:14,458
<и>"Да" ако желиш да дођем,
и "не" ако више никада не желиш да ме видиш.</и>

615
00:40:16,083 --> 00:40:17,458
<и>Разумећу у сваком случају.</и>

616
00:40:24,666 --> 00:40:26,375
Ванесса, извини. Где смо били?

617
00:40:32,625 --> 00:40:35,041
- Ум... ко си ти дођавола?
- Цоле Атвоод?

618
00:40:35,125 --> 00:40:37,208
- Да.
- Ево.

619
00:40:39,000 --> 00:40:39,916
шта је ово?

620
00:40:40,000 --> 00:40:41,875
Једнократна понуда. Истиче за 30 минута.

621
00:40:47,000 --> 00:40:49,916
Слушајте, г. Броцкман,
Треба ми да ми даш свој лични број.

622
00:40:50,000 --> 00:40:52,160
Морам још једном да проверим неколико ствари
са неким.

623
00:40:52,708 --> 00:40:54,375
Ох драги. То ће ми потрајати...

624
00:40:54,458 --> 00:40:56,541
Увек је на последњем месту
да изгледаш.

625
00:40:56,625 --> 00:40:58,625
Слушај, морам да ти поставим нека питања.

626
00:41:01,250 --> 00:41:03,875
- Срање.
- Ох. Шта је то било?</и>

627
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Ух, аларм за зграду.

628
00:41:06,791 --> 00:41:08,125
Проклетство. морам да идем.

629
00:41:14,583 --> 00:41:16,833
<и>Она је у покрету.
Мораш да пожуриш. Пожурите!</и>

630
00:41:17,625 --> 00:41:21,083
Напољу је ауто. смеђи БМВ,
прилично разметљив. Не можете то пропустити.

631
00:41:21,166 --> 00:41:22,333
Пет минута. Будите тамо.

632
00:41:23,500 --> 00:41:24,333
Јеби га!

633
00:41:46,041 --> 00:41:48,291
ваљда
боље да скратимо кафу.

634
00:41:48,375 --> 00:41:49,500
Извините!

635
00:41:49,583 --> 00:41:51,958
- Драго ми је да те видим. ћао!
- Драго ми је да те видим!

636
00:42:03,958 --> 00:42:05,875
- Па?
- Па, ух...

637
00:42:06,500 --> 00:42:09,958
Дао сам му га.
не знам. Да видимо да ли је успело.

638
00:42:10,708 --> 00:42:12,333
- Искључио си аларм?
- Да.

639
00:42:12,833 --> 00:42:15,625
- Још нешто да пријавим?
- Мислим, било је мало зајебано.

640
00:42:15,708 --> 00:42:17,041
- Је ли?
- Мало.

641
00:42:34,291 --> 00:42:36,041
- У реду?
- Хеј!

642
00:42:36,125 --> 00:42:39,958
- Ти ниси... ти се не придружујеш странци?
- Не, нисам хтео да одем док ти ниси.

643
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
Ох, па...

644
00:42:41,583 --> 00:42:42,583
Па, ја ћу, хм...

645
00:42:42,625 --> 00:42:45,541
Немој, овај, схватити ово на погрешан начин,

646
00:42:45,625 --> 00:42:48,166
али ти некако изгледаш
као да би ти добро дошло пиће.

647
00:42:49,000 --> 00:42:50,125
Оох, ок.

648
00:42:51,250 --> 00:42:52,250
Хајде онда.

649
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
Узми шољу.

650
00:42:54,750 --> 00:42:56,875
Шоља?

651
00:42:56,958 --> 00:42:58,041
Па, то је...

652
00:42:58,583 --> 00:43:00,375
Ово је веома божићно, зар не?

653
00:43:03,458 --> 00:43:06,791
- Водка у фиоци?
- Остало је од Тимовог одласка.

654
00:43:06,875 --> 00:43:08,083
- Је ли?
- Да.

655
00:43:08,166 --> 00:43:10,250
Шта ми...? У једном? Да ли је то...?

656
00:43:10,875 --> 00:43:12,416
Доле у ​​једном.

657
00:43:15,083 --> 00:43:16,833
Уф.

658
00:43:18,916 --> 00:43:20,791
Добро је, добро је.

659
00:43:21,375 --> 00:43:26,958
Ја, ум... нисам познавао Степхена,
али сам чуо да је био добар човек.

660
00:43:28,541 --> 00:43:29,541
Мм.

661
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Да.

662
00:43:31,708 --> 00:43:33,791
Мислим, и ја сам тако мислио, али, ух,

663
00:43:35,208 --> 00:43:36,208
сад нисам тако сигуран.

664
00:43:36,708 --> 00:43:38,333
Everyone has their secrets.

665
00:43:39,833 --> 00:43:42,250
Can't know everyone completely, can you?

666
00:43:45,625 --> 00:43:48,416
Дакле, знаш хероин? Да ли је добро?

667
00:43:48,916 --> 00:43:51,541
It's the greatest feeling
у свету.

668
00:43:51,625 --> 00:43:53,500
And then it starts ruining your life.

669
00:43:54,041 --> 00:43:55,541
It takes everything from you.

670
00:43:56,625 --> 00:43:58,583
All the things that made you you.

671
00:43:58,666 --> 00:44:02,000
Like a vampire, just sucking you dry.

672
00:44:04,208 --> 00:44:06,833
шта је то, као,
seven out of ten overall, then?

673
00:44:07,833 --> 00:44:09,208
- Да.
- Хм.

674
00:44:10,416 --> 00:44:11,625
Мој тата је продавао хероин.

675
00:44:12,250 --> 00:44:13,291
У ствари, није, не.

676
00:44:13,375 --> 00:44:17,375
He ran, like, a business,
like a family... fam... like a crime family.

677
00:44:17,458 --> 00:44:20,416
- Да ли си зато...?
- Убица?

678
00:44:20,500 --> 00:44:22,041
- Да.
- Да.

679
00:44:23,666 --> 00:44:25,125
Да, претпостављам, да.

680
00:44:26,125 --> 00:44:28,416
Увек сам био
надприродно склон насиљу.

681
00:44:28,500 --> 00:44:30,583
Био сам изложен томе од малих ногу.

682
00:44:31,333 --> 00:44:33,750
Гледао сам своју мајку
угушити човека до бесвести

683
00:44:33,833 --> 00:44:35,541
са кесом сендвича као дете.

684
00:44:35,625 --> 00:44:38,291
Тврдила је да је то била сексуална девијантност,
али знао сам да лаже.

685
00:44:41,416 --> 00:44:44,166
Исусе Христе. То је као јаслице
за злочиначке луде.

686
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
јеботе?

687
00:45:01,041 --> 00:45:02,041
То је он.

688
00:45:04,250 --> 00:45:07,125
Јеби га. Шта си урадио са алармом? ја...

689
00:45:07,833 --> 00:45:08,875
О Христе.

690
00:45:15,000 --> 00:45:15,833
- Моја жена?
- Да.

691
00:45:15,916 --> 00:45:17,875
Ох, не, не. Ми... срели смо се на конференцији.

692
00:45:18,541 --> 00:45:19,541
Цлассиц.

693
00:45:19,875 --> 00:45:22,125
Цлассиц? Да, класична.

694
00:45:22,208 --> 00:45:23,375
Да, било је веома, хм,

695
00:45:25,083 --> 00:45:26,708
конференција-и, претпостављам.

696
00:45:28,625 --> 00:45:30,166
- Звучи забавно.
- Да.

697
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
ста?

698
00:45:40,208 --> 00:45:41,208
бр.

699
00:45:42,625 --> 00:45:44,291
Ништа. Не бих то требао рећи.

700
00:45:46,583 --> 00:45:47,458
Шта рећи?

701
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
Чуо сам гласину

702
00:45:55,041 --> 00:45:56,041
о Хелен.

703
00:45:58,041 --> 00:45:59,125
Тачно. Какве гласине?

704
00:46:05,750 --> 00:46:06,791
не бих требао рећи.

705
00:46:07,375 --> 00:46:09,166
Није моје да кажем, па...

706
00:46:10,416 --> 00:46:14,250
Па, не можете то да не кажете сада, зар не?
Па, какве сте гласине чули?

707
00:46:16,250 --> 00:46:20,166
Ја... ово... ово је лудо. Овај...
Цела ова ствар, ово је јебено лудо.

708
00:46:20,250 --> 00:46:22,930
Смири се. све ће бити у реду.
Само морам да ти поставим нека питања.

709
00:46:23,000 --> 00:46:24,875
Ја... не говорим ти ништа

710
00:46:24,958 --> 00:46:27,239
док не знам да ћеш издржати
ваш крај погодбе.

711
00:46:27,291 --> 00:46:29,375
Не брини, издржаћемо
наш крај погодбе.

712
00:46:29,458 --> 00:46:32,083
Само морам да знам
шта се десило са амбасадором.

713
00:46:32,166 --> 00:46:33,291
Ко то прикрива?

714
00:46:33,375 --> 00:46:36,375
Ја... жао ми је, али не познајем те.
Како да ти верујем? ја...

715
00:46:36,458 --> 00:46:38,791
Слушај.
Знамо да га ниси убио.

716
00:46:39,500 --> 00:46:41,916
Али мој пријатељ је мртав. Мој партнер.

717
00:46:42,000 --> 00:46:43,666
Сада је био у контакту са Каи-Мингом.

718
00:46:43,750 --> 00:46:46,083
Знао је нешто.
Убили су њега и још двоје људи.

719
00:46:46,166 --> 00:46:49,166
Ок, ок. Меги сам знао.
Била је Каијева пријатељица.

720
00:46:50,083 --> 00:46:52,083
Филип је био само неки олош новинар,

721
00:46:52,166 --> 00:46:55,041
и други тип, ух, Јасон,
Ја... немам појма.

722
00:46:55,125 --> 00:46:58,916
Па, неко их је убио. Могли би бити
после моје породице. Морам да знам ко је то.

723
00:46:59,000 --> 00:47:04,208
Ако људи за које мислим
убио амбасадора... вас јуре,

724
00:47:05,166 --> 00:47:06,166
онда си већ мртав.

725
00:47:06,250 --> 00:47:07,750
Само још не знаш.

726
00:47:11,250 --> 00:47:14,250
Мој брат је тренирао
да буде викар пре несреће.

727
00:47:14,333 --> 00:47:17,958
Прегазио ме аутобус пун часних сестара
и схватио је то као знак да се одрекне Исуса.

728
00:47:18,041 --> 00:47:20,083
Елеанор, можеш ли доћи на тренутак?

729
00:47:21,750 --> 00:47:23,950
У шта се амбасадор бавио?
Зашто си га гледао?

730
00:47:24,000 --> 00:47:27,750
Исусе Христе. Нисам гледао Чена.
Нисмо шпијунирали Кинезе.

731
00:47:27,833 --> 00:47:30,375
Био сам тамо да их гледам,
људи који су га убили.

732
00:47:30,458 --> 00:47:31,500
Они су били мета.

733
00:47:31,583 --> 00:47:33,083
СЗО? Кога си гледао?

734
00:47:35,500 --> 00:47:36,708
Кларкови.

735
00:47:39,291 --> 00:47:40,666
- Где су јеботе?
- Хм?

736
00:47:41,833 --> 00:47:44,291
Предузеће породице Кларк.

737
00:47:45,500 --> 00:47:46,916
Ово ти ништа не значи? Јеби га.

738
00:47:47,000 --> 00:47:49,666
Јебени Краи близанци
упознајте масоне.

739
00:47:50,291 --> 00:47:52,458
Заузели су Лондон
а да нико није ни приметио,

740
00:47:52,541 --> 00:47:54,333
а сада се проширио и на државе.

741
00:47:54,416 --> 00:47:57,125
Њујорк, Мајами, ЛА,
тела су почела да се гомилају.

742
00:47:57,208 --> 00:48:00,750
<и>Злочиначке породице су управо збрисане.
Целе дистрибутивне мреже су затворене.</и>

743
00:48:00,833 --> 00:48:04,166
И све то води назад овамо.
Води назад у Лондон.

744
00:48:10,041 --> 00:48:12,541
- Имаш ли још увек тај ракетни бацач?
- Да.

745
00:48:12,625 --> 00:48:13,625
Узми га.

746
00:48:19,291 --> 00:48:20,291
<и>А Каи-Минг?</и>

747
00:48:20,333 --> 00:48:24,416
Она је само јебени глупи богати наркоман
са политичким везама.

748
00:48:24,500 --> 00:48:25,708
ста? Да ли је она само знак?

749
00:48:25,791 --> 00:48:28,375
Она је куповала шмек,
али то није било од уличних дилера,

750
00:48:28,458 --> 00:48:30,791
и... пратили смо њену везу назад.

751
00:48:31,458 --> 00:48:35,500
- Трент?
- Трент је... дебил из фонда поверења.

752
00:48:35,583 --> 00:48:38,500
Он је јебени идиот. Он је слаба карика.

753
00:48:38,583 --> 00:48:40,333
Трент је радио за Цларкове?

754
00:48:40,416 --> 00:48:43,666
Не, не, не.
Трент не ради за Цларкове.

755
00:48:43,750 --> 00:48:46,000
Он <и>је</и> Цларк.

756
00:48:46,083 --> 00:48:48,458
Његова мајка, Алекс Кларк,

757
00:48:49,833 --> 00:48:52,041
она је шеф лондонске операције.

758
00:48:52,125 --> 00:48:55,291
Управо смо ово решили када
Ченово убиство је зауставило нашу истрагу.

759
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
Сада, моја образована претпоставка

760
00:48:58,208 --> 00:49:01,708
је да Цларкови знају шта се догодило
кинеском амбасадору.

761
00:49:01,791 --> 00:49:03,791
Зато што се труде
да избрише све доказе

762
00:49:03,875 --> 00:49:06,125
онога што се догодило
у Каи-Минговом стану те ноћи.

763
00:49:06,208 --> 00:49:08,333
Али Кинези мисле да си ти убица.

764
00:49:08,416 --> 00:49:10,583
Да, волели би да сам то ја.

765
00:49:10,666 --> 00:49:14,500
Агент ЦИА за црне операције
убио њиховог амбасадора у Великој Британији.

766
00:49:14,583 --> 00:49:17,041
Само... само размисли
шта би могли да ураде с тим.

767
00:49:17,125 --> 00:49:20,583
- Да, тачно.
- Цларкови посједују све.

768
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
Сада сам озбиљан.

769
00:49:22,416 --> 00:49:26,166
Ако те јуре ови људи,
то је <и>када,</и> не <и>ако</и> те ухвате.

770
00:49:45,125 --> 00:49:47,041
Ово је место.

771
00:49:48,833 --> 00:49:51,416
Види, рекао сам ти све што сам могао.

772
00:49:52,166 --> 00:49:54,125
Мораш да издржиш
ваш крај погодбе.

773
00:49:54,208 --> 00:49:56,291
Да, не брини. Добићеш свој новац.

774
00:49:57,625 --> 00:49:59,958
Новац? Који новац?

775
00:50:01,791 --> 00:50:05,375
Као, ја... само желим да знам
моја породица је безбедна, то је... то је све.

776
00:50:07,375 --> 00:50:09,250
Зашто би неко повредио твоју породицу?

777
00:50:10,041 --> 00:50:11,500
Ово је јебено смешно.

778
00:50:13,166 --> 00:50:15,291
Погледај. Видиш то?

779
00:50:15,375 --> 00:50:18,333
То су моји родитељи,
моја сестра и моја два нећака.

780
00:50:18,416 --> 00:50:21,500
Ја... дошао сам са тобом,
па само... само их пусти.

781
00:50:21,583 --> 00:50:25,500
Али, чекај, то није оно што је Реед рекао.
То... то... Ово није било...

782
00:50:27,916 --> 00:50:28,916
Дани?

783
00:50:30,583 --> 00:50:31,791
Какве сте гласине чули?

784
00:50:34,875 --> 00:50:36,333
Она ти је неверна.

785
00:50:37,916 --> 00:50:40,166
То је била афера, неки државни службеник.

786
00:50:40,750 --> 00:50:41,958
Цоле Атвоод!

787
00:50:42,041 --> 00:50:43,041
О мој Боже.

788
00:50:43,125 --> 00:50:45,125
Христе! Јесу ли то кинески агенти?

789
00:50:48,041 --> 00:50:50,833
Знам своју жену,
а она то не би урадила, па...

790
00:50:53,666 --> 00:50:56,083
Нико никога не познаје у потпуности, Валлаце.

791
00:50:56,791 --> 00:50:57,875
Не баш.

792
00:50:59,500 --> 00:51:02,500
- Излази из аута!
- Извини, јеси ли то радио за кога?

793
00:51:02,541 --> 00:51:04,958
- Хелен?
- Можете ли ми помоћи да дођем до Алека Цларка?

794
00:51:05,041 --> 00:51:06,166
Хелен?

795
00:51:06,250 --> 00:51:08,610
Слушај, учинићу све што могу
да би ваша породица била безбедна.

796
00:51:08,666 --> 00:51:10,934
- Можете ли ми помоћи да дођем до Цларксових?
- Да. Да, могу пробати.

797
00:51:10,958 --> 00:51:12,750
Ок, јеби га. Сем?

798
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
Ох да. Ок, јеби га!

799
00:51:20,708 --> 00:51:21,541
Иди!

800
00:51:38,500 --> 00:51:41,333
<и>♪ Ја сам имао пет, а он шест ♪</и>

801
00:51:42,583 --> 00:51:46,250
<и>♪ Јахали смо на коњима направљеним од штапа ♪</и>

802
00:51:46,750 --> 00:51:50,416
<и>♪ Он је носио црно, а ја бело ♪</и>

803
00:51:51,333 --> 00:51:54,208
<и>♪ Увек би победио у борби ♪</и>

804
00:51:54,291 --> 00:51:56,666
<и>♪ Банг, банг ♪</и>

805
00:51:58,583 --> 00:52:00,625
<и>♪ Банг, банг ♪</и>

806
00:52:02,625 --> 00:52:04,458
<и>♪ Банг, банг ♪</и>

807
00:52:06,500 --> 00:52:08,583
<и>♪ Банг, банг ♪</и>

808
00:52:08,666 --> 00:52:13,166
<и>♪ Моја беба ме је оборио ♪</и>

809
00:52:15,208 --> 00:52:17,666
<и>♪ Банг, банг ♪</и>

810
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
<и>♪ Банг, банг ♪</и>

811
00:52:23,125 --> 00:52:24,416
<и>♪ Банг, банг ♪</и>

812
00:52:24,500 --> 00:52:29,250
<и>♪ Боже, моја, моја беба ме је оборио ♪</и>